他内心深处的某个地方因为这消息而蜷缩成一团。这是种别扭又苦楚的感受。他之前有过一模一样的感觉，那出现在Mark见到Erica在派对上被某男搭讪、或者是听到Eduardo收到菲尼克斯俱乐部的潘趣酒会邀请的时候。他试图压下自己的情绪，但他肯定在脸上表露了出来，因为Dustin突然一脸同情地把头转到了一边，假装在研究餐厅的建筑风格。他不想要别人可怜自己。

“Mark，你早就知道的。两个月前我们一起出来喝酒，那是我们这么久以来头一次去喝酒，因为我收到了他的婚礼请柬。你不能一直无视这件事。”

“我没有无视它。”Mark硬邦邦地说，扭过头看向Dustin。但Mark依旧拒绝看向他的眼睛，因为他不想要别人可怜自己。“他想和谁结婚是他的自由。并且，无所谓。如果他不想我们继续做朋友，那是他的问题。”

他们在安静中坐了几分钟，Mark能感觉到Dustin的内心正在天人交战，纠结自己要不要开口辩驳。不出所料，Dustin最终泄了气，点了一下头，然后靠回了他的椅背上。Dustin向来不擅长直面质疑或是讨论严肃的话题，这大概就是他们依然是朋友的原因。Chris很擅长与人对峙，当惹Chris生气的人是Mark时，这一切对Mark来讲就会变得非常棘手，在这种时候，Eduardo总是很愿意替Mark去探讨那些对于Mark太过沉重、难以处理的话题。而Dustin总是能轻快地远离那些沉重话题。尤其是现在，Mark急需某些常态的事物。

“所以，你有什么新消息？”Mark尴尬地问，Dustin咧嘴一笑。

在接下来的半小时内，Dustin大概切换了五次交谈的话题，聊到了他的工作（“我现在懂了，为什么你那么享受创造像Facebook一样的事物。”），他的男朋友（“他也是个科技迷，就是，呃，另外一个领域的！”），他的午餐（“不接受反驳意见，那是我这个月吃到的第二好吃的鸡肉三明治。”）以及音乐（提到这里时Mark不得不忍住询问谁是Taylor Swift以及为什么Dustin那么想听她的新歌的冲动）和他本周读到的奇怪新闻（显然人类正在使用大鼠形的性爱机器人研究进化理论，Mark觉得这骇人听闻，Dustin却觉得好笑至极。）

通常，Dustin永不停口的叽叽喳喳会让Mark头痛。而在这个奇怪的新世界，这给他带来了一种熟悉的慰藉。Mark从未想过自己会在短短几天之内开始怀念他的吵闹，但是他觉得也许是因为和Eduardo的谈话、和他的英雄一起喝的酒、以及运营着一家数十亿美金市值的公司，这些对他的影响比他想象的还要大。与Dustin谈话是唯一一件他能做，却又不用暴露真相，或让自己显得愚蠢的事了。

他们用完餐，付了账单，走到大街上，Dustin依然在给他那过分复杂的故事收尾。这是他这一周以来感受到的最正常的事情了，就连Dustin毫无预警地突然抱住Mark也没有让他感到惊讶，当他把Dustin拱开时，他几乎是想要微笑了。

“回我的消息。”他说，随意地笑着戳戳Mark的肩膀，“有时候上班超无聊的。”

“如果总要给我发消息的话，你干什么还要去创建自己的公司呢？”他问，而Dustin只是大笑。

“这就是我为什么创建了自己的公司。你从来不让我着手去做任何事。”

Mark真希望他经历过那些他们一起工作的日子，那时他们还年轻，都站在世界的顶点。他现在依然站在这里，当然，但是他不禁去想，如果他是和朋友们携手实现的这个梦想，那如今一切将会是怎样的场景。

Dustin向他挥手道别，进了自己的车里。Mark试图不让自己多想他们之间关于Eduardo的那段对话，或者是就连Dustin都对他感到沮丧的那些瞬间。它们都是他全新生活大道上渺小而毫不相关的坑洼起伏。仅此而已。

午餐过后，Mark回到了他的办公室，并且对Natalie说不要让其他任何人在他编程时打扰。她抿了抿嘴，说了一些关于COO的留言的事情，但是他挥手叫她出去。尽管他已经尽了最大的努力，过去几个小时的某些时刻总是萦绕在他的心头，突然间，他发现无视那些关于Eduardo的想法变得更难了。聚精会神编程是唯一一个办法。这能让他稍稍埋起这些念头，不至于做出任何不理智的举动来。

Mark喜欢编程，因为这是他自然而然便能掌握的内容，但同时却又足够难，致使让他在编程时无暇去关注其他任何内容。当他大黑四方，给Facemash编程时，他并没有去想过可能造成的后果，或者他们发出去的那些消息，因为他的脑子没有给它们留下空间。直到Eduardo出现之前，他的头脑里没有其他任何内容，因为他只在意他眼前的那些数字和字母；他来时，Mark也过于专注地想要造出这件事物来，而根本没有听到Eduardo的反对意见。他只想要他给的那个公式。

就连此时也是一样。只要找出个需要工作的项目，他耳机一戴，就能把Eduardo抛到脑后，因为代码需要他的全部注意力。他不去想Dustin脸上难过的神情，或者我们不再是朋友了。他忘掉了自我，只余编程的本能，直到他内心的纠结开始淡化，双手停止颤抖。晚上9点多，他终于从那种状态中抽离出来。

他抬起头，四周一片死寂，办公楼空无一人。大部分的灯都已经关上，除了他自己笔记本的嗡嗡声，他听不到其他任何声响。他不知道自己有多经常这样做，但Natalie并没有进来叫他吃饭或者睡觉，就像是她完全预料到了他会这么做一样。他很高兴没有人来打扰他，但发现自己只有一个人在这儿又是如此怪诞。

Mark习惯于编程结束后发现宿舍里没有人，黑漆漆的样子，因为他知道，迟早Dustin会破门而入，带来振奋人心的消息；或者Chris会朝他丢支笔，提醒Mark今天是他清理盥洗室的日子；或者Eduardo会走进来，从外面带来外卖和啤酒，因为他觉得他们没办法照顾好自己。而Mark就会叫唤着让他们（或者至少是Dustin和Chris）滚蛋，他巴不得他们再留他一个人。

但是现在，他只感觉到孤独。

-

译：我知道短！明天争取再努力整一段！宝贝花朵又要上线了