-

第二天Mark早早地醒来，嘴巴干涩，头痛欲裂，还带着他自知并非宿醉导致的胸口疼痛。他的脑内不停回放着昨晚，自他来到这里的第一次，他无比想要重新成为十九岁。Facebook还未成为庞然大物却已前途可期，而Mark的生命中还有Eduardo存在的十九岁。

有那么一阵子，他就躺在那里，双眼瞪着天花板。他很难想象自己有一天会期待着睁开眼看到的是柯克兰宿舍灰扑扑的屋顶、听到的是门外Chris和Dustin的争吵声。这里的一切都变得索然无味。他想要21岁的Eduardo出现在他的门口，带给他吃的、喝的；还有他随时准备献出的，他全部的时间和爱。

出于这种突如其来的对爱和生活常态的需要，他安排了一场旅程，前往多布斯费里探望父母。倒不是说他从来不和父母讲话，或者不关心他们——他母亲足够频繁的给他打电话，以至于Eduardo，Chris，Dustin都习惯了开心地接起电话和她问好——但他从来没有在危机中拜访过他们，或者向他们坦言自己的感受。

他觉得如果自己想要对此做出改变的话，时机就是现在了。

所以他定了最早的机票，次日傍晚的回程。在宿醉症状消失之前，他就已经坐在了自己头等舱的位置上。他在航班上睡得断断续续，半梦半醒间思考着自己是否应该提前告诉公司的谁，或者提前告诉他父母自己的这段行程。但他已经作出决定了；同时考虑到这是个周末，而他的个人助理是唯一一个会经常查看他死活的人，他并不觉得有人会注意到自己的缺席。思考到这一点唤醒了他所有的坏情绪，于是他强迫自己重新睡过去，尽管几乎没有成功。

直到落地的时候他才意识到，自己还没有想好要怎么在和父母谈话的同时不透露出真相。从拉瓜迪亚机场到他童年老家的整整一小时出租车上，他都在思考这件事。直到司机靠边停车，他还没有想出任何思路。Mark正打算叫司机再开回机场，却恰巧看见自己老妈走出了房门。

于是他强迫自己保持沉默，付款给司机，然后下车，在走向母亲的同时挤出一个微笑。出租车司机还没启动车子，妈妈就把Mark紧紧抱在怀里，嘴里念叨着她有多久没见到他了。

Mark对此没有作出评价，因为他寒假的时候才刚见过她。但他不想知道大人版本的自己上次见她是什么时候。

“你这次在家待多久？”她上上下下地打量着他问。她大概是在思考在他回加州之前自己能揣给他多少母爱。

“就一个周末。”他耸了耸肩。妈妈难以置信地摇了摇头，但是Mark不能在这里待更久了。这段成年生活的其他方面的新奇开始消散，但他对于Facebook的憧憬和热爱依旧如往常一样强烈，他不想离开它太久。除此之外，他也没法冒险让他妈有机会发现自己并不完全是她认识的那个儿子。减少她怀疑的最好办法就是让这段旅程尽可能短。

“好吧，看来只能尽量抓紧我们有的这段时间了。”她笑着拥着他进屋。

一看到Mark，他的父亲就给了他一个迅速的拥抱。注意到老爸头上变得如此灰白的头发，Mark很努力才控制住自己皱眉的表情。他的父母看起来都比他印象中的苍老，这并非意料之外，毕竟他们已经比他上次见到的时候大了十岁。可这一切提醒了他自己错过了多少，那所有他拿不回来的回忆和时光。他突然希望自己可以尽可能久的待在这里。

“你住在自己的旧屋子里没问题，是不？”母亲带着他上楼的时候问道。Mark只是点点头，转头看着朝他咧嘴笑着的父亲。

“我们不像你一样有套大房子。Mark。”他半笑着说道。作为回应，Mark也给了他一个漫不经心的笑。“孩子们回家的时候，我们可没有五间准备齐全的空客房。”

“我可以给你们买个更大的房子，”他对他们说，想着他现在拥有的那么多钱。但是妈妈听到这话只是大笑了起来。

“你之前也问过我们了，甜心。答案依旧是相同的，”她说，“我们喜欢这儿，以及这里所有的回忆。我们在这儿把你们几个孩子培养成人，这件事比你能买给我们的任何高级东西都要珍贵。”

“再说了，比起朝我俩砸钱，我们还是更喜欢你经常回家看看啊。”他父亲插话道，虽然母亲很快就嘘他闭嘴，但Mark还是从中察觉到了某些事实。

他童年的房间显然自他毕业后就鲜少有人进入了，现在里面塞满了储物箱。他爸妈不得不清出一条路，才让他能走到床边。

“通常有客人过来的时候我们会打扫一下的，”爸爸对他说，“但你算是不告而来，所以我们只有将就将就了。”

“没关系，”他耸肩，“我只在这里睡一晚。”

“将近两年头一次回家看爸妈，就只待一晚上，”他父亲叹气，“不可理喻。”

“Edward，”妈妈警告他，“Mark可是很辛苦的。”

爸爸于是对他挤弄着眼睛，笑了起来，可Mark却无法忽视内心蔓延开的负罪感。

这种负罪感让他容许了妈妈问他上百个关于他工作和生活和饮食健康的问题，他尽他所能地用自己有限的知识回答了每一个问题。Mark的模糊答话和对于自己生活大多数领域的不感兴趣似乎帮他打了很好的掩护，针对非Facebook相关的问题，他频繁耸肩和给出一个词的答复，不过老妈并没有注意这到有什么不对；这种负罪感让他坐在沙发上，陪着老爸一起一边看体育比赛，一边听口腔医学界新闻，尽管这两个领域他从来都不感兴趣；这种负罪感大概也是老妈叫他吃饭之前先上楼洗澡时他感到不情愿的原因，因为他一瞬间觉得自己不想再一次离开他们。

重新回到他的老家，他的旧房间，是种很奇怪的体验。Mark知道自己其实前不久才来过这里，在寒假时回家，把自己锁在房里闷头研究thefacebook，直到老妈把他拎出来为止。但现在他却有种直觉，那就是三十岁的自己忽视家庭，正如忽视他那为数不多的几个朋友。这让他突然间感到如此苍老和不属于此地。

被叫下去吃晚饭的时候，他的恐惧成了真。和家人一起在餐桌坐下，Mark才意识到自己从来没经历过这般的尴尬。当见面的欣喜退却，他才意识到自己竟几乎没有可以与父母分享的话题，而他的父母好像也不知道该对他讲些什么了。

他的父母没有问他关于朋友或者重要的另一半的问题；尽管之前妈妈打电话时总是会问他Eduardo，Dustin和Chris的近况，似乎还对他和Erica的结果有些不满。他们已经完全适应了现在的状况，那就是Mark既缺乏社交自己的生活，也缺乏对其他人社交生活的兴趣。这比他预计的还让人难过。

听到过去十年他错过的那些事情简直让他更难过了，不仅是因为他只知道自己十九岁之前的生活。还因为他生活里有太多他没有身体上或者心灵上到场的时刻了。谈到节假日的趣事和家庭回忆时，他父母不停地彼此交换眼神，而Mark确信就算是真正的三十岁的他也没有那些记忆。Mark从来不是个多愁善感或者注重传统的人，但当妈妈提醒说他还没有见过自己六个月大的小侄子时，就算是Mark都觉得自己应当做得更好。

她一定是注意到了他脸上的某些表情，因而飞速地补充了一句让他放心：“我们都知道你公司有很多事情要忙，各种事。只不过你的姐姐们真的很想见到你。”

“我会努力弥补的。”他说，因为他的确没办法改变成年版的他之前的所作所为，但现在他可以尝试修复这一切，“不只是和她们，也是和你们。”

他父母微笑着向他点头，他不知道之前他是否做过类似的承诺。和其他人所想的不同，Mark从来没觉得自己是全世界最好的人。他知道他比大部分人聪明，并且从来不屑得掩盖这点；可他不是个自恋狂，也不会忽视掉自己需要改进的那些方面。

可不得不说，在了解了自己对Eduardo的所作所为，自己对其他朋友的漠不关心，以及父母和他相处的过程暗示的真相后，他从来没有像现在这个时刻一样地厌恶自己过。

他沉默着帮妈妈刷了碗，一边洗碗一边想着要怎么开口说些话，让事情重新回到舒适区和正轨。但Mark的大脑一片空白。接下来的一整晚，他都在思考自己到底是怎么做到让一切变得如此糟糕，成功伤害到他生命中的所有人的。他原本以为来这里的旅行能清空他脑内的思绪，然而现在他根本不知道要怎么开启话题。在没人开头的前提下，要Mark开口承认这点太难了，而且在他对妈妈说出“我搞杂了。我真希望现在是2004年，我还能弥补所有事”之后，他要怎么去面对妈妈的目光呢？就算他们给了他晚安的抱抱，他也依然觉得迷茫和困惑。在自己的旧床上，他睡着的时间和在那趟五个小时的航班上睡着的时间差不多。

他在自己觉得合适的时候走下楼梯，知道自己脸色看起来差极了，但是并不在意。没人要求他在自己家也保持神采奕奕，而且他还有更大的事要发愁。

他下来的时候，妈妈已经在厨房里了。她向他微笑，示意他坐到餐桌边去。他听话地坐了下来，让妈妈像他在寒假回家的时候一样的好吃好喝好伺候他。

“我很高兴我们能有时间在这里坐一会儿，只有咱们俩，”她说，手头还在咖啡机上忙活着，“我想问问你是不是一切都还好。”

“你指什么？”

“我了解我的孩子，宝贝。我能看出来有些事正困扰着你，而且我也知道这不是随意来玩的一场旅行。”

Mark咬紧了下嘴唇，思考着自己应该告诉她多少真相。这就是他一直期盼着的话题开头，从他全世界最信任的女人口中获取建议的机会，但他不能告诉她全部的故事。要是他说了他只有十九岁，某天一睁眼就来到了这里，只会招来更多问题。除了Eduardo之外，Mark不想把这件事告诉任何人，而且他简直不敢想他的心理医生老妈会对此作何评价。

他思考着要不要告诉她关于自己和Eduardo支离破碎的关系，以及见到事情变成这个样子自己心里有多难过。但是他不知道他们之前是否有深入探讨过这个话题，也不知道他妈妈对这件事是怎么想的。妈妈之前去学校看他的时候短暂地见过一次Eduardo，就那一面，她就说自己很喜欢他。在那之后，她也用善良、英俊、有礼貌等等形容过Eduardo。Mark还记得自己朝她翻白眼的样子，一点都不觉得那些词是真的。所有人都喜欢Eduardo，Mark简直就像是唯一一个不喜欢这一切的人。

但是Eduardo之前很喜欢他。Eduardo的主动热情一度让Mark觉得困惑：Chris和Dustin喜欢他，当然，但那是因为他们是室友。他们不得不花时间和Mark一起生活，不管他们想或不想，Mark只是很幸运，和他们相处的融洽。但Eduardo选择了花时间和他在一起，跟着他一起到处晃悠。他从来不知道应该如何应对一个如此真诚热烈地喜欢自己的人。现在，他在想，也许他过于理所当然地看待这一切了。回到他在这里醒来之前，回到2004年，他那时大概也是在理所当然地对待这份喜欢。

他不知道哪种情况更伤人：妈妈不再喜欢Eduardo了；或者妈妈依然很喜欢Eduardo，但是知道了他儿子对他做的事。于是他干脆避免了全部与详细事件相关的内容，试图在不暴露自己情况的同时尽可能地诚实。

“你有没有纠结过自己是否做出了正确的选择？”他问，低头看着桌子，而不是抬头看着她。

“什么的选择？”

“就是，”他吞下口水，“当你有一个非常重大的选择要做，你觉得你选了对的那个，但是可能你没有。但也许察觉到就已经太晚了，没办法再去修改决策，重新做正确的事。”

他能感觉到妈妈正盯着他看，最终，他抬起头来，看见妈妈皱着眉看他，他不知道她是不是猜出了他们现在讨论的是谁和什么事。

“Mark，总会有你没办法更改或者修复的事情。你可以试着去做。但是没人能保证结果和你期待的一样。不是所有东西都能修补好，在上面打一个漂漂亮亮的蝴蝶结的。”

“我不喜欢让事情未完且破碎。”他坦言，但是他也不知道这件事是否对现在的他依旧成立了。至少就人和人际关系而言，如果Eduardo的强颜欢笑和冷眼以对在他的忍受范围内的话，也许成人版的自己对未完且破碎的事情适应得颇为良好，就算是出于过分骄傲这个理由。

“我不习惯后悔的感觉，”他补充，妈妈哼了一声。

“噢，我清楚，”她回答，放弃了制作咖啡，而坐到了他对面，“但这是成长的一部分。你回顾之前的做法，然后意识到有些事情应该换另一种方式去做，或者压根不去做；或者有些事应该去冒险尝试一把，你却放弃了。但你不能沉溺在过去的错误中，试着不要再犯同样的错误就好。”

“你怎么判断哪些不可以被修复，哪些只是需要时间呢？”

他的妈妈只是冲他笑着，伸出一只手拢了拢他的卷毛。“你一直都很聪明，甜心。你会找到办法的。”

“希望如此吧，”他说，但是他胸口的疼痛似乎因此减轻了一些。

向父母保证今年的感恩节会在家过之后，那天下午，他回到了帕洛奥托。显然，过去的几个感恩节他都没有回家，永远是拿工作忙当借口。Mark从来不会对节日特别注重，也不是很在意家庭间的亲密关系，但现在，他想要改变这一点。他不知道自己能否有重回19岁的机会，所以他想要修补成人的他犯下的错误。

-

周一他来到Facebook总部的时候，有很多邮件正等着他回复。大部分是工作相关的，小部分是来自Dustin的可疑链接。他兴致缺缺地扫过了这些邮件，思考着假如真的发生了超级重要的事情，Natalie早就告诉他了。正在他即将关闭邮件列表的时候，一封新邮件跳了出来，发件人的名字让Mark的心脏差点跳出喉咙。

收件人: markzuckerberg@facebook.com

来自:  esaverin@gmail.com

主题: 关于那晚

Mark，

很抱歉我那天离去地过于匆忙。在处理我们之间的复杂历史时，留Jake一个人在那里似乎不是很公平。我只是想让你知道，我很感谢你能对Sean说出那句话。也很感谢你之后对我说的话。

除了你那有趣的状况以外，我希望你最近过的不错。

Eduardo Saverin

-----

译者：等会（大概是明天）应该还有！花朵的email之后其实有一大章！我还没搞！现在译文破5w字了！撒花庆祝下自己的懒惰！🎉

我很喜欢上面章节里妈妈和小马的对话，不管是在哪里，天下父母都是同样的操心自家孩子呀。假期回家，衣来伸手饭来张口的日子真的太有画面感……还有逢年过节回家看爸妈，这个也……还有妈妈一打电话来周围各种朋友一起对阿姨问好，这个也……总之都是很有生活感的描写🥰

真马有两个姐姐，爸是牙医，妈是心理医生，这个是真的。虽说我们不必在同人中寻求过分的真实性，但作者姑娘虚实结合的手法的确让人很有代入感。不得不说这个tsn圈魔性！

以及刚刚看百科，真马竟然已经都有两个孩子了！十年前入圈时他明明还没结婚！瞧瞧人家的十年！人生成就，还学会了中文，精通！再瞧瞧我！还是一块叉烧！啐